Така че ако по някаква причина не ви харесват продукта тогава просто се свържете с фирмата с подробности и можете да получите парите си обратно.
Takže pokud se z nějakého důvodu nelíbí výrobek pak jednoduše kontaktovat firmu s detaily a můžete dostat své peníze zpět.
Той ще дойде утре рано сутринта, така че ако го изчакате...
Bude tu zítra časně ráno, můžete-li počkat...
Състезанието започва, така че, ако обичаш...
Za chvíli začíná závod, takže bud' laskav...
Така че, ако искате... си облечете по-шарени дрехи.
takže se nebojte přijít... v Havajské košili a džínech.
Не сме на половин работен ден, така че.......ако би могъл... да дойдеш по-бързо... би било страхотно.
Není to něco jako půl-den... tak kdybys mohl... a přišel jak nejrychleji je to možné, to by bylo skvělé.
Така че ако искате идеален тен като на звездите, гледайте него.
Takže jestli chcete vidět hvězdu, koukněte se na něj.
Така че, ако четеш това писмо, ще знаеш, че съм умрял, отмъщавайки за Сара.
Takže jestli čtete tenhle dopis, zemřel jsem při pokusu pomstít smrt Sary.
Така че ако нещата се провалят, аз да изглеждам като глупак.
Takže já budu ten, kdo bude za hlupáka, pokud se riziko splní.
Така че, ако те бъдат употребени, ще бъдат проследени до други държави, а не Америка.
Takže je zřejmé, že pokud by tyto bomby měly být použily, jejich stopa povede do jiné země, a ne USA.
Така че, ако нямаш нищо против...
Takže když ti to nebude vadit...
Така че ако съм жив след 30 години, те ще намерят моето собствено аз в бъдещето, ще ми го изпратят и аз ще го убия, както останалите.
Takže pokud jsme za 30 let pořád naživu, najdou naše starší já, pošlou ho zpátky k nám a zabijeme ho, jako kohokoliv jiného.
Не изглеждаме опасни, понеже тримата общо имаме пет крака, четири очи и две и половина двойки бели дробове, но... разполагаме с две дузини яйца, така че, ако бях на ваше място, бих отстъпил.
Možná na to moc nevypadáme a dohromady máme pět nohou, čtyři oči a dva a půl páru fungujících plic... Ale taky máme dva tucty vajec. Takže kdybych byl vámi, vrátili bych se zpátky dovnitř.
Така че ако искаш да ми отмъстиш, те съветвам да напуснеш лодката.
Takže... Pokud chceš dodržet svůj slib, doporučuju ti, abys okamžitě opustila loď.
Така че, ако я предадем сега, ще спечелим ценно време.
Když jim vydáme Tris hned... získame víc času!
Така, че ако те е страх да работиш извън границата ти казвам не го правиш.
Takže jestli se bojíš, že jednáš proti protokolu, tak to neděláš.
Така че, ако сте готови да започнете играта и се забавлявайте!
Takže, pokud jste připraveni ke spuštění hry a bavte se!
Така че, ако човек реши много примери ще намери отговора - ще разбере по-добре основите на системата.
Tedy, pokud projdete dostatek příkladů, budete schopní získat odpověď – budete chápat principy systému mnohem lépe.
Така че, ако алгоритмите ще ни превеждат през света, ако те ще решават какво можем да видим и какво не можем да видим, тогава трябва да се уверим, че те не са настроени само за уместност.
Takže pokud za nás mají svět hlídat algoritmy, pokud to budou ony, kdo rozhoduje, co vidíme a co nevidíme, pak si musíme dát pozor, aby se neřídily automaticky jen podle našeho výběru.
Така че, ако едно нещо се промени, всичко се променя.
Takže, když se jedna věc změní, změní se i vše ostatní.
Така че ако пишеш вируси и можеш да заразяваш компютри с Уиндоус, но не знаеш какво да правиш с тях, можеш да продадеш тези компютри, това са нечии други компютри, на тези хора.
Takže, pokud jste tvůrcem viru a jste schopný nakazit počítač s Windows, ale nevíte, co s ním potom dělat, můžete tyto infikované počítače prodat -- počítače někoho jiného -- těmhle chlápkům.
Така че ако ми кажете размера на някоя компания, някоя малка фирма, ще мога да прогнозирам размера на Уолмарт.
Takže pokud mi zadáte velikost nějaké firmy, třeba velmi malé, mohl bych pak předpovědět velikost Walmartu.
Така че, ако бях направил това през 1994 година, щях да предвидя какъв щеше да бъде Walmart сега.
Takže pokud bych to provedl v roce 1994, byl bych schopen odhadnout, kde bude Walmart teď.
Така че, ако бяхме избрали този път, нашият еволюционен път щеше да води към гората -- и щеше да бъде наистина кратък.
Kdybychom se tedy byli rozhodli pro tuto volbu, naše evoluční cesta by byla vedla do pralesa -- a byla by to bývala cesta vskutku krátká.
Така че ако сериозно говорим за справяне с климатичните промени на урбанизираща се планета, ще трябва да погледнем някъде другаде за решение.
Takže pokud mluvíme vážně o zastavení změny klimatu na urbanizující se planetě, musíme se porozhlédnout po řešení někde jinde.
Така че, ако искате да знаете какво се случва зад тези красиви кафяви очи, смятам, че е нещо подобно.
Pokud vás tedy zajímá, co se odehrává pod těma nádhernýma hnědýma očima, vypadá to podle mě nějak takhle.
Така че, ако един роман може да бъде съкратен до шест думи и цял мемоар може да бъде сведен до шест думи, не са нужни повече от шест думи за TEDTalk.
Když můžeme román zkrátit na šest slov, a celé memoáry můžeme zkrátit na šest slov, pro přednášku na TEDu víc než šest slov také nepotřebujete.
Колкото и да обичаме изкуството на публикуването на книги, това все пак е и бизнес, така че ако си вършим работата добре и имаме малко късмет, това страхотно изкуство може да е и страхотен бизнес.
Ačkoli tedy milujeme vydávání knih jako umění, víme hodně i o byznysu, takže když uděláme svou práci dobře a máme krapet štěstí, skvělé umění může být i skvělý obchod.
Така, че ако доживея до 80, ще имам 5-часово видео, което ще покаже 50 години от живота ми.
Když se dožiji 80 let, budu mít pětihodinové video, které shrne 50 let mého života.
Така че ако погледнете картата на света на нея остават две държави: Саудитска Арабия и останалата част от света.
Když se podíváte na mapu světa, zůstanou vám dvě země: Saúdská Arábie a druhou společností je zbytek světa.
Така че, ако сте пълен и нямате инсулинова резистентност, или сте слаб и я имате, това може да означава, че затлъстяването е представител на онова, което се случва.
Takže fakt, že je možné být obézní a nemít rezistenci na inzulin, a že je možné být štíhlý a mít ji, naznačuje, že obezita může být jen zástupný projev toho, co se ve skutečnosti děje.
(Смях) Така че, ако моите три по-възрастни сестри бършеха, бършех и аз.
(Smích) Tak když moje tři starší sestry vytíraly podlahu, já jsem vytírala podlahu.
А аз съм от Джърси и за нас е особено важно да бъдем шик, така че ако моите приятелки носеха токчета, носех и аз.
A jsem z Jersey, kde si dáváme záležet, abychom byli šik, takže když kamarádky nosily podpatky, tak já taky.
Така че ако имате кървяща рана, като тази зад мен, може да поставите материала върху нея и тя точно като парченца Lego ще се сглоби отново върху местната тъкан.
Pokud rána krvácí, jak vidíte za mnou, je možno do ní vložit náš materiál, a podobně jako kostky Lega, se tento napojí na místní epitel.
Така че, ако вземем всичко дотук, ще видите, че оригиналите не са толкова различни от нас.
Když si to všechno dáte dohromady, pak uvidíte, že originálové se od zbytku lidí příliš neliší.
Така че ако искате да знаете защо небето е синьо, защо атомните ядра се задържат едно за друго -- по принцип, ако имате достатъчно мощен компютър -- защо ДНК-то е с формата с която е.
Takže když chcete vědět proč je nebe modré, proč atomové jádro drží pohromadě – a když máte dostatečně výkonný počítač – proč má DNA tvar, jaký má.
Така че ако ни дава достъп до един ум, по-скоро не си заслужава, защо ни е да я знаем.
A když se díky němu dostaneme do jednoho mozku, tak to úplně nestojí za to, nemá moc cenu to slovo znát.
Така че, ако сте се опитвали да научите някакъв език и сте се отказали, мислейки че е прекалено трудно или пък че нямате дарба за това, дайти си още един шанс.
Pokud jste se také zkoušeli naučit jazyk a vzdali jste to, protože se vám zdál moc těžký nebo jste mysleli, že nemáte nadání na jazyky, dejte tomu ještě šanci.
Така че, ако искате да станете по-състрадателни, посещавайте болни хора в болницата и ще станете по-състрадателни.
Takže pokud chcete mít víc soucitu, navštěvujte pacienty v nemocnicích a skutečně se stanete soucitnější.
Така че, ако някой иска да се присъедини, основната идея е, независимо дали има или няма Бог, има нещо важно и красиво относно идеята за святост, това че нашите ритуали мога да бъдат святи.
Takže jestli se někdo chcete přidat, základní myšlenkou je, že ať už Bůh je nebo není, na myšlence svátosti je něco důležitého a nádherného a naše rituály by měli být svaté.
Така че, ако автобус е взривен и това не сме го виждали, нашата тенденция да се ориентираме към новото и непознатото се активира.
Takže, chápete, když odpálí školní autobus a vy jste to nikdy neviděli tak naší obecnou tendencí je obrátit se na standartní přístup k novým věcem.
Така че ако искаш да е по-добра, трябва да се появиш и да свършиш твоята част от сделката.
Tak jestli chceš, aby to bylo lepší, tak se ukaž a udělej svou část práce.
Така че, ако отидете на адвентистко парти няма да видите хора да пият Джим Бийм или да свиват джойнт.
Takže na večírku adventistů nevidíte lidi, co nasávají whiskey nebo si balí jointa.
Така че, ако ангиогенезата е критичната точка между безвредния рак и вредния, то водещ момент в тази ангиогенна революция е нов подход към лечението на рак като се отреже достъпът му до кръв.
Takže pokud je angiogeneze tím jazýčkem na vahách mezi nádorem neškodným a zhoubným, pak k angiogenní revoluci patří také nový přístup k léčbě nádorů jejich odpojením od zásobování krví.
Така че ако управлявате Кока-Кола в Намибия, и имате 107 района където знаете за всяка продадена бутилка и кенче от Спрайт, Фанта или Кола, дали е било в малко магазинче, супермаркет или амбулантен търговец.
Takže když v Namibii pracujete pro Kolu, a máte 107 lokálních poboček, víte, kde byla prodaná každá jednotlivá plechovka nebo láhev Spritu, Fanty nebo Coca-Coly. Víte, jestli to byl malý obchod, nebo supermarket, nebo obchodní centrum.
Така че ако си вземем само това, което ни трябва, тогава можем да си починем, можем да празнуваме, можем да възстановяваме.
Takže, když si každý vezme jen to, co potřebuje, pak se můžeme začít dělit o zbytek, můžeme začít oslavovat, můžeme začít obnovovat.
3.1319890022278s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takže pokud se z nějakého důvodu nelíbí výrobek pak jednoduše kontaktovat firmu s detaily a můžete dostat své peníze zpět. 